Carrie Bradshaw kender god sex (og er ikke bange for at sporge)
Snak lidt, hak lidt
I New York viser statistikker
at en gang hvert syvende minut
har en intetanende kvinde... en date med en skuespiller.
Slip mig! Min mand kommer.
Samanthas forhold til skuespilleren Jerry
indebar iscenesættelse af fantasier.
Gør mig ikke noget ondt. Jeg vil gøre alt!
Hold kæft! Hold nu for helvede kæft!
Du er virkelig god.
Jeg sagde "hold kæft!"
Hold selv kæft, og knep mig, før min mand kommer hjem. Nu!
Så lod han, som om han bandt mig
og hele tiden skreg han: "Hold nu kæft!"
Det er så forfriskende at møde nogen, som vil bolle uden for kassen.
- Det er min veninde Samantha. - Bænkevarmeren.
Det er virkelig anstødeligt.
Vold mod kvinder er en alvorlig ting.
Det var en fantasi. Fantasier kan ikke censureres.
Men Højesteret arbejder på sagen.
Fantasier gør ingen skade. Vel?
Som mand har jeg altid ment, at voldtægt
eller noget, der bare ligner voldtægt, er en rigtig dum ting.
Må jeg gå hjem nu?
Det er skønt, når veninderne griner af ens nye kærestes vittigheder.
Det er ikke vores eneste fantasi.
Nogle gange er han senator Smith, rektor Smith eller cellekammerat Smith...
Hvordan gik din date med ejendomsmægleren, Miranda?
Faktisk var det ikke så slemt. Han var sød og morsom og...
Hallo?
Dr. Smith... Tak, fordi De ringede tilbage.
Undskyld mig. Han mener, jeg måske har fåresyge.
- Ja, jeg er hævet... - Det er sexet.
- Hvordan endte det så? - Han fulgte mig hjem...
- Er du ved at være træt af tøsesnak? - Nej. Jeg skal nok sige til.
Han kyssede mig godnat udenfor, jeg inviterede ham op.
Han havde et møde tidligt næste dag. Vi kyssede. Han sagde, han ville ringe.
- To kys. Det lyder lovende. - Også selvom han ikke ville med op?
Ja. Han kan lide dig, men vil gå stille frem.
Hvad mener du, Berger?
- Vil du virkelig vide det? - Jeg vil gerne høre en mands mening.
Så siger jeg det ligeud. Han er ikke særlig vild med dig.
- Det passer ikke. - Du skal ikke høre på ham!
Jo, jeg er nysgerrig. Sig mere.
Hvis en fyr er vild med dig, går han med op, selv om han har et møde.
Det er latterligt. Der kan være formildende omstændigheder.
Man kan være stresset, have hovedpine...
Mange er bange for at blive såret.
- Måske vil de ikke ødelægge venskabet. - De er bange for deres følelser...
Der er modstridende signaler i det.
Det er bare kodesprog for, at han er ikke vild med dig.
Det er ret enkelt for os fyre.
Hvis vi kan lide jer, går vi med og laver en ny aftale.
Der er ingen modstridende signaler.
Jamen...
Jeg afkoder altid modstridende signaler.
- Jeg gjort det til min levevej. - Og så er han bare ikke vild med mig.
Han er bare ikke vild med mig.
Han aner ikke, hvad han taler om. Du er fyret.
Hvis han ikke er vild med dig, er han dum...
Nej. Jeg er glad for, du siger det. Det er virkelig befriende at høre.
Jeg kunne have sparet tid og terapi de sidste 20 år, hvis jeg havde vidst det.
Jeg er sikker på, han nok skal ringe.
Jeg tror, du får en ubehagelig e-mail.
"Jeg kunne ikke ringe. De har ikke telefoner her."
Det bedste ved en aften med veninderne er at tale om dem på vej hjem.
Charlotte er fantastisk. Samantha er vildt morsom.
- Det syntes de også, du var. - Og man bliver bare vild med Miranda.
Det er jeg også. Og jeg er vild med, at du er vild med hende.
Hun var vild med dig. Det var de alle.
- Og de er ellers kræsne. - Det er jeg også.
Du vælger. Karamelispind eller nøddevaffel?
Jeg ville have den her. Vi passer perfekt sammen!
Og da du gik på toilettet... Taler jeg for meget?
Nej. Jeg vil sige noget, og du skal ikke sige noget tilbage.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig. Jeg siger det ikke, fordi du gjorde.
Jeg var lige ved at sige det før. Jeg har tænkt det hele aftenen.
Jeg elsker dig. Jeg ville bare sige det for mig selv.
I min euforiske tilstand var der kun en slags person, der kunne holde mig ud.
Jeg er også forelsket. Tillykke med det.
Jeg sagde det så hurtigt, fordi jeg ikke kunne lade være.
- Det er der heller ingen grund til. - Jeg er forelsket!
Jeg elsker Harry så meget, det gør ondt.
Jeg synes, Berger ser så sød ud, at jeg bare vil klemme hans ansigt af.
Fredag er min første sabbat
så jeg laver en stor traditionel middag for Harry.
- Tænk, at jeg endelig er blevet jøde! - Her er Deres oksebryst.
Det skal være magert!
Jeg troede ikke, det kunne blive bedre, men så overraskede Berger mig.
Orkan-Pandora af Jack Berger
Du elsker måske mig, men kan du elske min bog?
Fra Bergers bog til Samanthas bogføring.
Beklager, ms. Jones, men De har en skattegæld på 300.000 dollars.
Jamen, revisor Smith, så mange penge har jeg slet ikke.
Hvad har De tænkt Dem? At tage min sidste skjorte fra mig?
Tag min skjorte!
Det kan man kalde et skattevæsen!
I min fantasi ville "Orkan-Pandora" være et mesterværk.
I virkeligheden...
...var den det også.
- Hvis du ikke er færdig, er det slut. - Jeg er lige blevet færdig med den.
- Holdt du pause for at spise? - Det er 400 sider på to dage!
- Jeg kan ikke date en langsom læser. - Er du færdig?
- Er du? - Ja, jeg er.
Og hvis bare du ville holde mund, kunne jeg fortælle dig...
...at jeg var helt vild med den!
Jeg elsker den.
Der er bare ét stort problem.
Din hovedperson farer rundt i hele byen med et rynkebånd.
- Et rynkebånd! - Hårdimsen? Hvad er der galt i det?
Intet, medmindre du skriver om kvinder på Manhattan. Så er den helt gal!
Mange kvinder her går med rynkebånd i håret.
På badeværelset når de vasker deres ansigt.
Vrøvl. Jeg ser kvinder i New York hver dag med rynkebånd.
Ja, men nu kommer det vigtigste:
En kvinde, som arbejder på "W" Magazine og bor i Perry Street
ville ikke drømme om at spise på en fashionabel restaurant med rynkebånd.
Det er godt, du har fået mig. Du ved, hvordan mænd er.
- Men jeg kender til kvinder. - Fint.
- Skal jeg læse mit yndlingsafsnit? - Jeg gider ikke tale mere om bogen.
Skal vi bestille mad hjem?
Han lukkede helt ned.
Hvorfor skulle jeg absolut være bedrevidende og ødelægge det hele?
- Det giver altid bagslag. - Det værste er, at jeg var vild med den.
Jeg kunne have rost den hele aftenen. Hvorfor går jeg efter det negative?
Fordi du er i et forhold. Engang hakkede jeg altid på Steve.
Hans måde at spise på, hans sprog...
- Engang? - Nu gør hans nye kæreste det.
Debbie!
- Tror du, Debbie kritiserer Steve? - Det gør alle kvinder.
Sådan viser vi, vi holder af dem.
Jeg fik sandelig også vist, hvor meget jeg holder af ham.
I må finde ud af det. Berger har ændret mit liv.
Jeg har ikke hørt fra ham fyren, men det er, fordi han ikke er vild med mig.
- Berger er heller ikke så vild med mig. - Tal med ham om det.
I kan grine jer gennem alt.
Det er derfor, jeg er havnet her.
Når en hungorilla er forelsket
leder hun efter smådyr i sin mages pels.
Når vi leder efter småfejl, kan det ødelægge en aften
endda et helt forhold.
Kvinder er mere verbale end mænd
men hvornår bliver konstruktiv kritik destruktiv?
Er der tidspunkter, hvor kvinder bare skal holde deres kæft?
Næste morgen lavede en anden kvinde ballade.
Hvad er det for et bankeri?
Godmorgen, mrs. Collier. Jeg er jøde nu. Hvordan har De det?
Han skal nok skal ringe.
Han har det bare svært nu. Hans chef er blevet fyret.
I frokostpausen tjekkede Miranda sin BlackBerry.
Der var den ubehagelige e-mail, Berger havde forudset.
Når mænd har travlt, bliver de stressede og ringer ikke.
- Han er ved at få ordnet køkken. - Det tager lang tid.
I hvert fald to dage. De skal fjerne alt...
Jeg hørte, hvad I snakkede om.
Jeg håber, det her kan spare dig en masse tid og energi.
Han er bare ikke vild med dig. Se at komme videre.
Hav en fantastisk dag.
Hun havde åbnet kvindernes øjne
og kunne kun håbe, de ville bringe budskabet videre.
- So! - Hvem spurgte hende?
Ikke mig. Skøre kælling.
- Han ringer. - Det ved jeg.
Mens to kvinders fantasier knuses
vækkes en andens til live.
Samantha Jones?
Kriminalbetjent Smith, drabsafdelingen.
Jeg må stille Dem nogle spørgsmål.
Naturligvis, hr. kriminalbetjent. Har jeg gjort noget ulovligt?
- To martinier, uden vand. - En mineralvand til mig.
Nå ja. De er på arbejde.
Men De dør ikke af en enkelt drink.
- Han tager en martini. - Nej, en mineralvand.
Jeg er i Anonyme Alkoholikere.
Det fik Samantha til at vågne op.
Jeg var virkelig ude at skide i Seattle...
Jeg har faktisk et møde i morgen tidlig...
Beklager.
Jerry havde bragt fantasien ind i farligt territorium...
...Virkeligheden.
- To martinier. - Nej. Jeg bad om mineralvand.
Samtidig arbejdede Charlotte hårdt på sin fantasirolle: Martha Jewart.
Kugel i ovnen og matza-bollerne koger.
Tre timer til sabbat. Lad os flette brødet.
Sabbat betyder hviledag, altså mad udefra.
Vi har forklæder på. Har du et?
- Hallah-brødet! - Ja, hallo! Vi kan godt høre.
Sådan, Miranda.
Jeg aner ikke, hvad jeg laver. Hvorfor skulle jeg med?
Så jeg ikke at skulle sige: "Du skulle have været der."
Ringede Harrys ven nogensinde?
Ja, jeg skal ud med ham i aften. Skal jeg tage det her på?
Ja, forklædet gør dig blidere.
Hvad gør vi så, når det er flettet?
I stedet for at skrive kærestebreve, skrev Charlotte nu jødiske opskrifter.
Vi skal vist bruge to kopper mrs. Harry York Goldenblatt.
Er du blevet gift i eftermiddag?
- Nej, men vi er på vej i den retning. - Du har glemt Charlotte Yorkenblatt.
Jeg har faktisk ringet lidt rundt. Hvad siger I til november?
- November, til hvad? - Vores bryllup.
- Der er travlt i synagogerne. - November passer mig fint.
Har Harry overhovedet friet?
Nej, men det skal han nok gøre.
Sælger du nu ikke matza-bollerne, før de er kogt?
Klap i.
Vi er enige. Vi behøver ikke tale om fremtiden.
- Det er beshert. - Hvad betyder det?
Det er forudbestemt.
Jeg ville aldrig have gjort alt det her, hvis jeg ikke var sikker på det.
Jeg er bange for, du bliver såret igen.
Efter virkelighedsøjeblikket med Jerry ville Samantha ikke se ham mere.
Men når en embedsmand sendte bud, ville hun gerne møde ham.
Agent Smith fra efterretningstjenesten...
Hvis De er her, hvem beskytter så præsidenten?
Jeg har ombestemt mig. Jeg har fundet på en endnu mere pirrende leg.
- End efterretningstøjter? - Ja.
Jeg er mig, du er dig. Værsgo.
Da du hørte om Anonyme Alkoholikere, stak du af. Hvorfor?
Jerry... Det er det, du hedder, ikke?
Vi er vist ude efter forskellige ting.
Du vil fortælle mig din livshistorie. Jeg vil ikke høre den.
Det ødelægger illusionen.
- Det er barsk. - Ja, jeg er barsk.
Jeg er også krævende, selvtilstrækkelig og har altid ret.
I sengen, på kontoret, overalt.
- Det vidste jeg allerede. - Det var så lidt om mig.
Fint nok.
- Lad mig fortælle dig en ting om mig. - Det er lige netop...
Lad mig fortælle dig mit efternavn.
Det er Jerrod.
Kaldte dine forældre dig Jerry Jerrod?
- Jeg forstår godt, du drak. - Ja, ikke?
Senere hen blev de hemmelige agenter
men den aften ophidsede det dem at spille sig selv.
Imens forsøgte jeg at lægge rynkebåndet bag os.
Uheldigvis var det yderst nærværende.
Jeg er ked af, at jeg må gøre det her
men jeg tror, vi er i selskab med et rynkebånd.
Sig til, hvis jeg tager fejl
men vi er da i selve New York, ikke?
Denne kvinde lader ikke til at vaske sit ansigt.
Hun står i kø på en fashionabel restaurant.
Det ødelægger din teori om kvinder fra New York.
Ærgerligt, Bradshaw.
Hun er ikke fra New York.
Sagde de, hvor længe det ville tage?
Undskyld jeg ulejliger Dem.
Hvilken del af New York bor De i?
Mig? Gud bevares!
Jeg er fra Maken i Georgia.
Men tak. I har reddet min dag.
Hørte du det? De tror, jeg bor i New York.
Jeg er så sulten. Hvornår må vi sætte os?
Over en karryret med lam og chutney
blev Miranda glædeligt overrasket over Charlottes menneskekendskab.
- Den biryani var stærk. - Ja, min tunge er helt følelsesløs.
Der er et godt sted rundt om hjørnet, hvis du har lyst til kaffe.
Jeg ville ønske, jeg kunne, men vi bør nok gå hver til sit nu.
Helt fint.
Du er bare ikke vild med mig, og det er helt i orden.
Nej. Jeg kan godt lide dig, men jeg er nødt til at tage hjem.
- Hold nu op med at lyve, Paul. - Jeg lyver ikke.
Vær nu en mand, og sig sandheden.
Jeg har diaré.
Åbenbart er der én undtagelse fra Bergers regel
og det er gerne noget med karry.
Berger tog et stykke banantærte, og jeg tog mine ord i mig igen.
Jeg var vild med den måde, du brugte søsterens opringninger som lygtepæle.
Jeg mener landemærker... milepæle.
Det opdelte historien glimrende. Det var virkelig fint.
Du godeste! Og introduktionen.
Man er straks på fyrens side, selv om han ikke har styr på noget.
Du ramte ham lige på kornet.
Mens jeg arbejdede over...
...var Charlottes anstrengelser snart forbi.
- Nu må du komme, Harry. - Hvad er det for noget?
Jeg ville gøre vores første sabbat til noget lidt særligt.
Lidt? Det er fænomenalt!
Jeg finder lige lysene, så kan vi sige bracha'en.
Kom nu!
Sluk det, skat. Vi skal til at spise.
Det lugter dejligt. Og du har lavet oksebryst. Jeg kan ikke fatte det.
- God sabbat. - God sabbat, kæreste.
Tænk, at du har lavet alt det her.
- Jeg fortjener dig slet ikke. - Sådan har jeg det også.
Jeg har tænkt på velsignelser. Du er en rigtig velsignelse.
Hvad laver du?
- Hvorfor er fjernsynet tændt? - Det er skruet ned.
- Vi spiser sabbat-middag. - Det er en vigtig kamp.
Sluk det med det samme.
- Jamen... - Sluk det!
Bare ét kast.
Jeg har opgivet Jesus for din skyld. Kan du ikke opgive the Mets?
Livet bliver langt, hvis du gør sådan.
Jeg opgav Jesus, bær skraldet ud. Jeg opgav Jesus, saml dine sokker op.
Ved du, hvor lang tid det her måltid har taget?
Jeg har været i Zabar's hver dag hele ugen.
Jeg måtte lave 30 matza-boller for at få fire med den rigtige størrelse og form.
For ikke at nævne de måneder, jeg har læst for at konvertere til jødedommen.
Og hvad har du gjort for mig? Find nu en dato.
Hvad mener du?
Du sagde, du ikke kunne gifte dig med mig, når jeg ikke var jøde. Det er jeg nu.
Du opfører dig sindssygt.
Ved du, hvor heldig du er? Ved du, hvordan vi tager os ud?
Ved du, hvad folk tænker, når de ser os sammen?
Ja, jeg ved, hvad folk tænker, men jeg troede, du var anderledes.
Endelig blev Charlotte stum.
Jeg har fået nok.
Jeg går.
Og jeg havde endda købt en ring.
Mets vandt den aften, 5-4, men Charlotte mistede alt.
Jeg husker en anden sjov scene.
Senere på hjørnet af 73. og Forsoningsgade...
Scenen, hvor opvaskeren skovler Havrefras tilbage i æsken.
Det er genialt. Hvordan fandt du på det?
- Det er så tyndt. - Nej, det var hylende morsomt.
Ikke bogen, men det, du er i gang med.
Jeg vil vise dig, jeg var vild med bogen.
For det var jeg, og jeg er ked af, at jeg ødelagde det med det rynkebånd.
Det betyder ikke noget.
Jeg tror, jeg tager hjem. Jeg skal tidligt op i morgen.
- Laver du sjov? - Nej. Tak for middagen.
Jeg ringer i morgen.
Nogle gange skal en kvinde fra New York ikke holde sin kæft.
Du kan ikke bare sige det og gå.
Denne gang passer det.
Du er sur, og jeg beklager, men du kan ikke bare lukke af.
Vi må kunne sige, hvad vi tænker på.
Hvis du syntes, jeg havde begået en fejl, skulle du sige det til mig.
Jaså&? Pæn hat.
- Den er er flot. Du vil bare såre mig. - Sådan havde jeg det forleden.
Den er flot.
- Og nu går du? - Ja
Undskyld.
Hvad skulle jeg gøre med rynkebåndet? Tage tilbage i tiden og skrive bogen om?
Det her handler ikke om rynkebåndet.
Det handler om, at min bog er et kæmpeflop.
Hvad?
Jeg har det ad helvede til. At du roser mig hele aftenen hjælper ikke.
Det her er sikkert meget sexet, og det vil sikkert...
Stop.
Jeg vil sige noget, og du skal høre efter.
Du er en skøn forfatter, og jeg elskede din bog.
Og jeg elsker dig.
Og jeg synes stadig, du er meget sexet.
Du får ikke lov at sige noget sjovt nu.
Så har jeg ingenting at sige.
Kom.
Det er nemt at sige: "Jeg elsker dig."
Det, der følger, kan give flere rynker.
Harry havde ikke ringet i to dage
kun for at sige, han ville sende en over efter sit fjernsyn.
Lige hvad New York har brug for. Endnu en jødisk single-pige.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Må jeg lige vaske mit ansigt. - Selvfølgelig.
Hvor har du fået den fra?
- Maken i Georgia. Vil du prøve den?
Du vil se så sød ud med det rynkebånd.
Oversat af Kirsten Andersen